Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Декабрь 2007 года
Что ты сказал?! Роджер!
Повтори ещё раз?!
L мертв...
Мертв?!
Почему?!
Он был убит Кирой?
Это так?
Скорее всего.
После того, как он сказал, что поймает Киру, его самого убивают?!
Ты это хочешь сказать?!
Мелло...
Если ты не выигрываешь игру,
Или не разгадываешь загадку...
...То ты проиграл.
Итак, кого выбрал L? Меня или Ниара?
Он так и не решил... и после смерти решить уже не сможет.
Мелло, Ниар, может... вам стоит объединить свои силы?
Хм-м, я не против...
Это невозможно, Роджер.
Ты же знаешь, что мы с Ниаром не уживаемся вместе.
Мы всегда соперничаем...
...Всегда.
Хорошо, Роджер.
Ниар будет тем, кто заменит L.
В отличие от меня, Ниар разберется с этим спокойно и объективно, как будто собирая паззл.
Я же ухожу...
Ухожу из сиротского приюта.
Мелло!
К тому же, мне почти 15.
Я буду жить так, как хочу.
Во время ареста Хигучи полицейский услышал, как тот сказал:
5 Марта 2012 года
"Тетрадь. Если в ней написать имя человека, лицо которого вы знаете, этот человек умрет".
И это "тетрадь смерти"?
Да. Сейчас она должна находиться в руках японской полиции.
Мальчик, представившийся именем "Ниар",
Вооруженный тремя годами независимого расследования дела Киры,
В сопровождении главы ФБР нанес визит президенту.
Мистер президент, нынешний L - подделка, созданная руками японской полиции, дабы предотвратить беспорядки.
Настоящий L мертв.
Директор Мейсон, кто это?
Что ж, назовем его настоящим приемником L.
Соединенные Штаты Америки...
Создали СПК, новую организацию противостоящую Кире, без каких-либо связей с L,
СПК - Секретные Противники Киры.
Включающую в себя избранных агентов ФБР и ЦРУ под руководством Ниара.
*Похищение*
Однако, вследствие этих обстоятельств, контролировать информацию в интернете невозможно,
И расследование дела Киры уже давно находится в тупике.
Тех, кто выкладывает в интернете имена людей для убийств, убил бы своими собственными руками!
Но Кира берет имена из сети, а информацию по выложившим ее людям совершенно невозможно найти.
Ты сам себе противоречишь, Матсу!
Ну, знание того, что пока не сделаешь ничего плохого...
И то, что для законопослушных людей мир изменился к лучшему,
Будет самым простым выводом для обычных людей.
А ты не дурак поболтать.
Нет, скоро все будут видеть это так.
Вы опять разговариваете об этом? Отдохни, дорогой... это и к тебе относится, Лайт.
Я дома.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать, Сайю.
Братик, Миса-сан, какой сюрприз увидеть вас здесь.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, простите за вторжение!
Вы "Матсуда-сан", верно?
Д-да!
Вас давно не было видно.
Я признательна вам за то, что вы заботитесь об отце.
С-сайю-чан...
Ух ты, вы очень сильно подросли... э-э, и стали еще более красивой...
А Матсу покраснел!
Нет! Я хотел сказать...
Никогда не позволю Сайю выйти замуж за полицейского.
Ты прав. Я ни за что этого не позволю.
Что?! Нет... я даже на свидание ее не приглашал, а вы уже о предложении!
Папа... Мама...
Пап...
Ма...
Но я думаю, что Матсуда-сан очень милый.
П-правда, Сайю-чан?
Да, если бы вы были лет на десять моложе, я бы могла согласиться на свидание с вами.
Похоже, что ты научилась держать себя в руках.
Да, она выглядит более взрослой, чем Матсу!
Но ты совсем не изменился с момента нашего знакомства, ты всегда был великолепен!
Братик, у тебя теперь есть работа. Может, хватит просто жить вместе, поженитесь уже скорее, ясно?
Тоже верно!
Эта адская семья играет в "счастливую семейку"... Забавно.
Что такое, Аизава?
Понятно.
Матсуда, Лайт. Идемте со мной.
Похищение?! Кто и кого похитил?
Шефа полиции, Такимуру... кто похититель пока неизвестно.
Черт! Ну почему сейчас, когда расследование дела Киры находится в таком состоянии...
Офис заместителя шефа
Вы в этом уверены?
Мы получили звонок в 18:12; около 45 минут назад.
Мы отследили звонок, он сделан с сотового телефона шефа.
Похитители выдвинули свои требования?
Ну...
Они обменяют шефа... на тетрадь - убийцу.
Кто это сделал и почему?!
Может, это Кира?
Необязательно. Если люди узнают о тетради, будет огромное количество желающих завладеть ею...
Отец, насколько много шеф знает о тетради?
Информация, относящаяся к тетради, должна была храниться в тайне.
Верно. Я клянусь... что ничего не рассказывал шефу.
Кто-то знает о существовании Тетради Смерти, о том, что она находится в руках полиции...
И они пришли за ней.
Известите все полицейские управления о похищении.
Есть!
Похитители вышли на контакт?
Нет. Тут пришли на встречу с Такимурой-саном.
Что?!
Я - агент ФБР, Джон МакЭнро.
Разумеется, это вымышленное имя, но я здесь по делу Киры, так что... прошу извинить меня.
Кира... Боюсь, что в данный момент шеф отсутствует, но вы можете обсудить ваше дело со мной.
Полагаю, что так.
Тогда... перейду ближе к делу...
Мы не можем зависеть от японской полиции.
Для того, чтобы раскрыть дело Киры... мы хотели бы перевезти тетрадь в нашу страну.
Значит, это было ФБР!
Где вы держите нашего шефа?!
О-о чем вы говорите?!
Как будто не знаете!
Вы должны понимать, это серьезное преступление!
Мы не имеем никакого отношения к похищению шефа японской полиции!
Тогда, откуда вы узнали о тетради?!
Что происходит?
Похоже, кто-то похитил шефа японской полиции,
И, по всей видимости, они хотят заполучить тетрадь.
Командир Лестер, займитесь переговорами по освобождению шефа и задержанию преступников.
Если у нас появится шанс, мы захватим тетрадь.
Ясно.
Вы меня слышите? Говорит штаб-квартира... вот ваши задания:
Он что-нибудь сказал?
Что японская полиция отказалась от расследования дела Киры,
Но на самом деле, людьми, работающими с L по этому делу, были: Ягами Соичиро, Моги Канзо и Матсуда Тоута. Верно?
Да. Был еще один, по имени Юкита, но его убили...
Итак, это объясняет, почему шеф полиции ничего не знал о существовании тетради.
Японская полиция бесполезна.
Из этих людей самое высокое звание имел Ягами, возглавлявший расследование, верно?
Д-да.
Согласно моей теории... должно быть две тетради.
Одна у Киры... вторая у японской полиции.
Мы завладеем обеими!
Пока мы следуем тому, что говорит Мелло, все будет хорошо.
За те полтора года, что Мелло с нами, он не допустил ни единой ошибки.
Но почему кто-то вроде тебя, присоединившегося к нам, принеся голову босса мафии, которого не тронул даже Кира,
Так помешан на получении тетради?
Я не просто хочу завладеть тетрадью...
Я убью каждого, кто встанет на моем пути... и стану первым!
Я сделаю все, чтобы обыграть в этом Ниара.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если указать причиной смерти несчастный случай, жертва умрет от обычного несчастного случая через 6 минут 40 секунд после написания.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если в Тетради Смерти написать имя только одного человека, но его смерть повлечет за собой смерти других людей, имена которых не написаны в Тетради, причиной его смерти будет сердечный приступ.
Босс!
Что такое? Не шуми.
П-простите... Мы с Эдди немного вздремнули и...
Такимура смог повеситься с помощью галстука.
Идиот! Без заложника у нас ничего не выйдет!
Нет... все в порядке.
Если это работа Киры, значит, он не знает наших имен и лиц, чтоб убить, поэтому он убил Такимуру.
К тому же, Кира - человек, знающий о похищении.
Что будем делать, Мелло?
Далее, мы похитим дочь Ягами Соичиро... Ягами Сайю!
У нас нет догадок о местонахождении шефа...
Похитители не связывались с нами после похищения. Что все это значит?
Лайт. Тот агент ФБР, представившийся как "Джон МакЭнро"... его настоящее имя Ралли Коннорс, это несомненно.
Правда? Хорошо.
В этом можно разобраться.
Сам глава ФБР предложил нам помощь в спасении шефа Такимуры... думаю, им можно верить.
Шеф уже должен быть мертв... почему они все ещё молчат?
Он мертв, и поэтому они отказались от обмена? Значит, вот какие они противники?
Отец... нет, слушайте все... нам нужно быть осторожнее.
Даже если шеф не знает о тетради, он знает тех, кто вел расследование вместе с L.
Если об этом узнают, нас может ждать участь шефа...
Лайт!
Мне, как хорошей девочке, уже идти в кроватку?
Да, спокойной ночи.
Спокойной ночи!
А я... останусь здесь.
Не только мы находимся в опасности! Надо подумать и о наших семьях...
Шеф Такимура
Входящий звонок
Сотовый телефон Шефа... это похитители!
Аизава!
Да!
Отследить звонок!
Это Ягами.
Заместитель шефа...
По поводу сделки, относительно обмена шефа на тетрадь...
Она отменяется.
Такимура мертв.
Что?! В-вы сволочи!
Сделка отменяется только по отношению к шефу,
Вместо этого, теперь мы обменяем тетрадь на Ягами Сайю.
Как заместителя шефа полиции, мы понимаем, что вас бесполезно просить не связываться с полицией,
Но хотели бы, чтобы вы действовали самостоятельно.
Если мы заметим крупные движения полиции, то убьём вашу дочь без колебаний.
Так же, как убили шефа.
Я пришлю вам фото трупа Такимуры. Подумайте хорошенько.
Я свяжусь с вами завтра.
Э-эй?!
Я прокололся! Они использовали смерть Такимуры себе во благо, а теперь Сайю...
Лайт, становится все интереснее, правда?
Шеф...
Почему они зашли так далеко?!
Да-да...
Дорогой? Это не очень похоже на тебя, звонить с работы с сотового...
Что? Сайю?
Похоже, что она опаздывает.
Сайю...
Входящий звонок
Братик
Отец, ты в порядке?
Насколько я понимаю, похитители не убивали шефа, его убил Кира.
Что?!
Скорее всего, он сделал это, чтобы предотвратить попадание тетради в руки похитителей.
Кира предпочитает думать о себе как о справедливости, и он не хочет, чтобы тетрадь попала в злые руки.
Если Кира убил шефа, то нам стоит предположить, что у них есть доступ к базе данных полиции.
Нам стоит отключиться от базы данных, если мы собираемся действовать дальше сами.
Кира может попытаться убить еще одного заложника.
Совершенно верно.
Ниар... похищенный шеф японской полиции был убит.
Кем?
Как кем? Людьми, которые его похитили.
Было бы интересно, если бы тем, кто его убил, был Кира.
Вы правы. Если заложник умирает, то они не могут обменять его на тетрадь.
А если это был Кира... круг подозреваемых сужается.
Кстати, командир Лестер... есть новости о его местонахождении?
Ну... четыре года назад он находился в приюте, о котором вы упоминали... после этого... у нас нет информации.
Значит, решено.
Мелло... ты всегда слишком сильно поддавался эмоциям... и упускал то, что является важным.
Или ты действительно не имеешь к этому отношения?
Странно, что ты оставил свою фотографию...
Ягами слушает.
Ваша дочь наконец-то приехала к нам.
"К нам"?
Полагаю, у вас есть идеи о том, где мы.
Мы совершим обмен.
Один. С тетрадью. Через 2 дня. В Лос-Анджелесе.
Не будет никакого обмена, пока не гарантируете, что моя дочь в безопасности!
Я хочу услышать ее голос.
Понял, понял. Я пришлю вам её фото.
Сайю...
Заместитель шефа! Мы засекли их в Лос-Анджелесе, Пятое Авеню.
Телепрограмма на заднем плане фотографии... сейчас транслируется в Америке.
Это было ответом... они дали нам понять, что с ней все в порядке.
С-слава Богу... теперь, мы знаем, что она жива.
Я отвезу тетрадь в Лос-Анджелес.
Я действую как заместитель шефа полиции,
А также... как отец Ягами Сайю!
Я принял решение, и беру на себя всю ответственность!
Отец! Подожди, пока я не разработаю план.
Он прав, заместитель шефа.
Но я должен добраться до Лос-Анджелеса за два дня. У меня нет времени.
Вы говорите, что не похитители убили Такимуру, а Кира?!
Этой возможности нельзя исключать.
И если это правда, то Кира как-то способен добывать информацию у японской полиции.
Да?
Это L...
Это L... нынешний.
Я слышал, что сказал Джон МакЭнро, точнее агент Ралли Коннорс, от заместителя шефа Ягами.
Вы поможете нам в расследовании убийства шефа Такимуры?
Наверное...
Телефон...
L второго поколения... приятно познакомиться.
"Второе поколение"? О чем вы говорите?
Кто вы такой?
Нет смысла скрывать это.
Мы - новая, специально созданная организация, осуществляющая расследование дела Киры независимо от L, и называемая СПК.
Семь основных членов этой организации знает о смерти L.
Смерти L? Кто и откуда?!
И я тот, кто управляет СПК...
Позвольте представиться... Я - N.
"N"? Это шутка?
Но все равно... это чувство...
...Что же это?
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Черт! Что тут вообще происходит?!
Я проверил все экипажи самолетов, вылетающих сегодня, но там не было никого подозрительного!
Я все ещё могу успеть!
Раз уж дело дошло до этого, будет ли их убийство моим выбором?
Сайю...
Следующий эпизод
*Нетерпение*